Det är en kopp som samlar upp mens.
Så enkelt är det.
Varför krångla till det?
Det har diskuterats livligt på nätet om det inte borde finnas ett bättre namn, men varför krångla till det? Min erfarenhet är att så gott som alla blir förvånade eller kanske till och med äcklade av ordet när de hör det, men oftast så är det kombinerat med nyfikenhet. Man har aldrig hört talas om den förr, och vill veta mer.
Menstrual cup
De flesta brukar efter ett tag förstå att det är en klurig och bra uppfinning, och att den egentligen inte behöver kallas för något annat. Det finns inga svenska producenter av menskoppar, så det ordet har uppstått och levt vidare i folkmun när folk har pratat om menskoppar som kommer från andra länder, som ”menstrual cups” på engelska.
Omskrivningar
Men visst är det bättre att kalla saker vid dess rätta namn? I Sverige är vi generellt så frispråkiga så att vi inte behöver kalla den för ”månadskoppen” eller någon annan omskrivning, som Mooncup (Storbritannien), Lunette (Finland) eller DivaCup (Kanada) – eller hur?